1
00:00:06,633 --> 00:00:07,666
Estás mojado.

2
00:00:07,735 --> 00:00:08,768
¿Dónde está tu paraguas?

3
00:00:08,837 --> 00:00:10,205
Lo estás sosteniendo.

4
00:00:10,273 --> 00:00:11,474
Ah, claro.

5
00:00:11,541 --> 00:00:13,409
Lo tomé prestado.

6
00:00:13,479 --> 00:00:14,478
Oye, ¿te importa si lo guardo?

7
00:00:14,546 --> 00:00:16,680
Afuera llueve a cántaros.

8
00:00:16,749 --> 00:00:17,849
Sí, lo sé.

9
00:00:17,918 --> 00:00:19,719
Tuve que estacionarme a tres cuadras.

10
00:00:19,787 --> 00:00:21,855
Esperar. ¿Por qué estacionaste tan lejos?

11
00:00:21,925 --> 00:00:23,726
No puedo creer que no tengas
tu propio lugar asignado todavía.

12
00:00:23,794 --> 00:00:25,862
Hay un número limitado,
entonces la competencia es dura.

13
00:00:25,931 --> 00:00:28,533
Tienes que esperar a alguien.
Morir o comprarme una Vespa.

14
00:00:28,603 --> 00:00:31,571
¿Escuché que había un
¿Lugar de estacionamiento asignado disponible?

15
00:00:31,641 --> 00:00:33,942
No, Fitzgerald. Mi
hermano estaba preguntando...

16
00:00:34,012 --> 00:00:35,630
Sí. Lo que sea. He perdido el interés.

17
00:00:37,584 --> 00:00:40,553
¿Por qué los idiotas siempre tienen el pelo más bonito?

18
00:00:41,757 --> 00:00:42,990
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

19
00:00:43,059 --> 00:00:44,926
¿No tienes tu
¿Reunión de "tipos divorciados"?

20
00:00:44,996 --> 00:00:47,898
Ya no. Nosotros... bueno, nos separamos.

21
00:00:47,968 --> 00:00:50,470
Bueno, probablemente sea lo mejor.

22
00:00:50,540 --> 00:00:52,574
Ya sabes, ahora tienes
más tiempo para concentrarse...

23
00:00:52,643 --> 00:00:55,444
¿Qué haces exactamente todos los días?

24
00:00:55,514 --> 00:00:57,482
¿Ver? Ese es el problema.

25
00:00:57,551 --> 00:00:58,950
Tienes a Kim,

26
00:00:59,020 --> 00:01:02,489
Sheldon tiene esas sombras
Chicos rusos de autopartes.

27
00:01:02,559 --> 00:01:04,359
¿A quién tengo?

28
00:01:04,428 --> 00:01:07,597
¡Vamos, Ryan! Eres un gran tipo.

29
00:01:07,668 --> 00:01:10,269
Inteligente, leal...

30
00:01:10,338 --> 00:01:13,007
usas gafas.

31
00:01:13,077 --> 00:01:15,277
Bueno, gracias Danny. Eso es cierto.

32
00:01:16,649 --> 00:01:18,617
El caso es que el mundo está lleno de gente.

33
00:01:18,686 --> 00:01:20,587
a quien le encantaría pasar tiempo contigo.

34
00:01:20,656 --> 00:01:22,825
¡Sí! ¡Tienes razón!

35
00:01:22,893 --> 00:01:24,359
Tengo mucho que ofrecer.

36
00:01:24,428 --> 00:01:25,695
Maldita sea.

37
00:01:25,764 --> 00:01:27,531
Ahora sal y tráelos.

38
00:01:27,600 --> 00:01:28,867
Lo haré.

39
00:01:28,936 --> 00:01:30,369
¡Cuidado, mundo!

40
00:01:30,438 --> 00:01:33,273
¡Aquí viene Ryan White!

41
00:01:35,748 --> 00:01:36,948
Para ser justos,

42
00:01:37,016 --> 00:01:39,417
Dijiste "cuidado".

43
00:01:44,876 --> 00:01:50,876
Sincronización y correcciones por Explosiveskull.
www.MIS-SUBS.com

44
00:01:54,812 --> 00:01:57,313
Oh, mierda.

45
00:01:57,383 --> 00:01:58,316
Sucedió.

46
00:01:58,385 --> 00:02:00,753
¡Estás cerrando!

47
00:02:00,823 --> 00:02:03,624
No vamos a cerrar.
Sólo estoy haciendo inventario.

48
00:02:03,694 --> 00:02:05,950
Oh. ¡Bien!

49
00:02:07,132 --> 00:02:09,066
Danny, ahí estás.

50
00:02:09,135 --> 00:02:10,603
Bien. Escuchar. Tengo un problema.

51
00:02:10,672 --> 00:02:12,506
Acabo de hacer unos geniales 10 "g".

52
00:02:12,575 --> 00:02:14,042
¿Cómo es eso un problema?

53
00:02:14,111 --> 00:02:16,646
Depende de a quién se lo robaste.

54
00:02:16,716 --> 00:02:17,949
lo hice vendiendo

55
00:02:18,018 --> 00:02:20,986
estos "revitalizadores holísticos
potenciadores de concentración".

56
00:02:21,056 --> 00:02:23,558
¿Pastillas "animadoras"? Estos no pueden ser legales.

57
00:02:23,627 --> 00:02:24,727
Ya no,

58
00:02:24,796 --> 00:02:26,462
pero fueron por una fracción de segundo,

59
00:02:26,531 --> 00:02:29,333
y logré embolsarme cinco mil dólares.

60
00:02:29,402 --> 00:02:30,769
Esperar. Pensé que habías dicho 10.

61
00:02:30,838 --> 00:02:33,039
Si, pero ya gasté
cinco en una cerca eléctrica.

62
00:02:33,108 --> 00:02:34,710
Vives en un apartamento.

63
00:02:34,778 --> 00:02:36,379
Quizás no me escuchaste, Kim.

64
00:02:36,448 --> 00:02:38,782
Dije "cerca eléctrica".

65
00:02:40,187 --> 00:02:43,490
Vale, tal vez no soy tan bueno con mi dinero.

66
00:02:43,560 --> 00:02:45,461
¿Por qué no llamas a mi corredor?

67
00:02:45,530 --> 00:02:47,063
Haga una verdadera inversión por una vez.

68
00:02:47,131 --> 00:02:48,999
Ya lo hice. Me dio un buen consejo sobre acciones,

69
00:02:49,068 --> 00:02:50,935
pero no se lanza hasta el viernes.

70
00:02:51,005 --> 00:02:53,640
Mirar. Solo toma esto
y no importa lo que diga,

71
00:02:53,709 --> 00:02:55,643
No me lo devuelvas hasta entonces.

72
00:02:55,713 --> 00:02:56,946
No. No puedo hacer eso.

73
00:02:57,015 --> 00:02:58,916
Recuerda cuando preguntaste
yo para guardar tu dinero

74
00:02:58,985 --> 00:03:01,052
¿Entonces no te harías un tatuaje?

75
00:03:01,122 --> 00:03:03,824
Bueno, afortunadamente, tengo
algo que es atemporal.

76
00:03:03,894 --> 00:03:07,128
es el hombre araña
Jesús choca los cinco.

77
00:03:07,198 --> 00:03:10,167
Eso es muy irrespetuoso con Spider-Man.

78
00:03:11,071 --> 00:03:12,171
Mira, el punto es,

79
00:03:12,239 --> 00:03:13,940
Sabes que no puedo decirte "no".

80
00:03:14,010 --> 00:03:15,778
Sí. Eres débil.

81
00:03:15,846 --> 00:03:16,880
No tan débil como Ryan

82
00:03:16,948 --> 00:03:19,978
pero aún así, muy, muy, muy débil.

83
00:03:20,888 --> 00:03:23,423
¿Y tú, Kim? ¿Eh?

84
00:03:23,492 --> 00:03:24,859
Eres frío, inhumano,

85
00:03:24,928 --> 00:03:28,496
extrañamente inmune a mis poderes de persuasión.

86
00:03:28,567 --> 00:03:30,200
Bueno, ya que me lo pediste tan amablemente,

87
00:03:30,269 --> 00:03:32,137
Claro, puedo guardar tu dinero.

88
00:03:32,205 --> 00:03:33,440
¿Vas a?

89
00:03:33,508 --> 00:03:34,842
¿En realidad?

90
00:03:34,911 --> 00:03:37,617
Sí, esto podría ser realmente
Un gran paso para nosotros, Sheldon.

91
00:03:37,621 --> 00:03:38,653
teniendo tu confianza

92
00:03:38,717 --> 00:03:40,854
es el mayor regalo
alguna vez podrías darme.

93
00:03:41,956 --> 00:03:43,690
Y el mayor regalo
alguna vez podrías darme

94
00:03:43,759 --> 00:03:45,660
no hablará hasta el viernes,

95
00:03:45,729 --> 00:03:47,730
y luego devolverme mi dinero.

96
00:03:49,836 --> 00:03:52,904
Sabes, puedes quitarte ese tatuaje.

97
00:03:52,974 --> 00:03:54,140
¿Se lo han quitado?

98
00:03:54,209 --> 00:03:55,577
Estoy pensando en agregar

99
00:03:55,645 --> 00:03:58,413
un sacerdote, un rabino y Wolverine.

100
00:04:04,259 --> 00:04:05,259
¿Señor White?

101
00:04:05,327 --> 00:04:06,995
Tengo esas fotocopias que me pediste.

102
00:04:07,064 --> 00:04:09,132
Excelente. si pudieras
solo ponlos en...

103
00:04:09,201 --> 00:04:10,868
¿Ryan?

104
00:04:10,936 --> 00:04:12,504
¿Qué estás haciendo?

105
00:04:12,572 --> 00:04:14,907
Estoy reemplazando a Tanner.

106
00:04:14,977 --> 00:04:16,544
- ¿Quién es Tanner?
- El hermano de Frankie.

107
00:04:16,613 --> 00:04:17,679
¿Quién es Frankie?

108
00:04:17,748 --> 00:04:20,150
Trabaja en la sala de correo con Doug y Simone.

109
00:04:20,220 --> 00:04:21,353
Bueno. Es posible que necesitemos

110
00:04:21,422 --> 00:04:23,023
para encontrar una manera diferente de atacar esto.

111
00:04:23,091 --> 00:04:25,026
Tanner es el interno al que golpeé accidentalmente.

112
00:04:25,094 --> 00:04:26,661
quien ahora está fuera con una conmoción cerebral.

113
00:04:26,730 --> 00:04:29,632
Dice que ahora puede "ver el sonido".

114
00:04:29,701 --> 00:04:31,802
Espera, ¿entonces eres pasante?

115
00:04:31,872 --> 00:04:33,626
Bueno, sí, solo llenando
hasta que regrese.

116
00:04:33,629 --> 00:04:35,177
¿Qué tan difícil puede ser?

117
00:04:37,882 --> 00:04:41,184
Estos son sólo pedazos de papel en blanco.

118
00:04:41,254 --> 00:04:43,722
Si, esa fotocopiadora
¡Es muy complicado!

119
00:04:43,792 --> 00:04:45,325
Bueno, en el lado positivo,

120
00:04:45,394 --> 00:04:46,862
Pareces feliz de tener un trabajo.

121
00:04:46,931 --> 00:04:48,097
Para ser honesto,

122
00:04:48,166 --> 00:04:49,700
al principio solo estaba haciendo
es para aliviar mi culpa,

123
00:04:49,769 --> 00:04:51,669
pero la gente aquí es increíble.

124
00:04:51,738 --> 00:04:53,773
¡Todos son muy amigables!

125
00:04:53,841 --> 00:04:56,710
Quiero decir, Anthony, Sally, Teddy, Micha...

126
00:04:56,780 --> 00:04:59,148
Bueno, si tú eres feliz, yo soy feliz.

127
00:04:59,218 --> 00:05:00,985
¡Oye!

128
00:05:01,054 --> 00:05:02,688
Deberías unirte a nosotros para almorzar.

129
00:05:02,756 --> 00:05:03,890
Pat y Patrice se van a lucir

130
00:05:03,959 --> 00:05:05,093
sus fotos de boda.

131
00:05:05,161 --> 00:05:07,262
Sí, no sé quiénes son esas personas.

132
00:05:07,332 --> 00:05:08,466
Oh. Además,

133
00:05:08,533 --> 00:05:10,234
Tengo que almorzar con los socios.

134
00:05:10,304 --> 00:05:11,436
Hola, blanco,

135
00:05:11,504 --> 00:05:13,071
si quieres, podría simplemente
diles que estás ocupado.

136
00:05:13,141 --> 00:05:15,942
No. Estoy seguro de que nadie te extrañará.

137
00:05:17,748 --> 00:05:20,783
Odio su cara de estúpido.

138
00:05:20,853 --> 00:05:23,738
Perdón por el almuerzo, Ry.
Pero para que lo sepas...

139
00:05:23,742 --> 00:05:24,946
¿Cómo puedo decir esto cortésmente?

140
00:05:26,096 --> 00:05:28,631
Los abogados realmente no comen con los pasantes.

141
00:05:28,699 --> 00:05:29,933
Si me hubieras dado un momento,

142
00:05:30,002 --> 00:05:32,103
Podría haberte dicho cómo
para decirlo cortésmente.

143
00:05:32,173 --> 00:05:33,273
De nuevo, lo siento,

144
00:05:33,342 --> 00:05:34,908
pero si quiero mi propio lugar de estacionamiento,

145
00:05:34,977 --> 00:05:36,945
tengo que gastar algo
tiempo con los superiores.

146
00:05:37,014 --> 00:05:37,847
Lo entiendo.

147
00:05:37,915 --> 00:05:39,082
Gracias, hombre.

148
00:05:39,151 --> 00:05:40,918
¡Ey! ¿Capuchino más tarde?

149
00:05:40,987 --> 00:05:41,954
Vamos a hacerlo.

150
00:05:42,023 --> 00:05:43,757
No, quiero decir, tráeme un capuchino más tarde.

151
00:05:43,825 --> 00:05:46,060
Cuando haces correr el café.

152
00:05:50,069 --> 00:05:51,136
Kim.

153
00:05:51,204 --> 00:05:52,934
Mira, sé que te dije que no lo hicieras.

154
00:05:52,937 --> 00:05:54,910
pero necesito el dinero... es una emergencia.

155
00:05:54,978 --> 00:05:56,144
¿Cuál es la emergencia?

156
00:05:56,212 --> 00:05:57,780
Bueno, es una larga historia,

157
00:05:57,848 --> 00:06:00,717
pero encontré una oferta en un televisor de 80 pulgadas.

158
00:06:00,787 --> 00:06:02,420
¡Un televisor no es una emergencia!

159
00:06:02,489 --> 00:06:04,891
Lo es si es la "semana del tiburón".

160
00:06:04,960 --> 00:06:06,294
No hay posibilidad.

161
00:06:06,362 --> 00:06:08,164
Está bien, señorita. vas a
Dame ese dinero o...

162
00:06:08,232 --> 00:06:09,299
¿O qué?

163
00:06:09,367 --> 00:06:11,068
¿O quemarás este lugar hasta los cimientos?

164
00:06:12,173 --> 00:06:13,439
Por favor di que te quemarás
este lugar al suelo,

165
00:06:13,508 --> 00:06:16,243
Estoy tan cansado de hacer inventario.

166
00:06:17,547 --> 00:06:20,482
Sheldon, tú me confiaste ese dinero.

167
00:06:20,553 --> 00:06:22,053
y no hay manera

168
00:06:22,122 --> 00:06:24,324
te voy a dar un
diez centavos hasta el viernes.

169
00:06:24,392 --> 00:06:26,026
Está bien, está bien.

170
00:06:26,095 --> 00:06:29,797
tengo que decir, de pie
para mí así tomó 'nads.

171
00:06:29,868 --> 00:06:31,135
Bueno, gracias.

172
00:06:31,204 --> 00:06:33,105
Sabía que esto nos acercaría más.

173
00:06:33,173 --> 00:06:35,040
Sabes, creo que por primera vez en la historia,

174
00:06:35,110 --> 00:06:36,977
Ya veo por qué le gustas a Danny.

175
00:06:37,046 --> 00:06:38,980
Son tus 'nads'.

176
00:06:39,049 --> 00:06:39,660
Bueno.

177
00:06:39,663 --> 00:06:42,020
Quiero decir, simplemente no ves
A los nads les gusta eso todos los días.

178
00:06:42,088 --> 00:06:44,189
Especialmente las damas.

179
00:06:44,259 --> 00:06:46,860
Por favor, deja de decir 'nads'.

180
00:06:46,929 --> 00:06:49,030
Te veré el viernes.

181
00:07:03,223 --> 00:07:04,223
Entonces dije,

182
00:07:04,292 --> 00:07:06,226
"formulario de solicitud 549?

183
00:07:06,295 --> 00:07:08,897
¡Más bien el formulario de solicitud 549-A!"

184
00:07:10,169 --> 00:07:11,903
Oh. Hola, Danny.

185
00:07:11,971 --> 00:07:14,105
Sólo un poco de humor interno.
No lo entenderías.

186
00:07:14,175 --> 00:07:15,608
¡Vaya!

187
00:07:15,677 --> 00:07:17,311
¿No te vas a sentar conmigo?

188
00:07:17,379 --> 00:07:18,513
Oh...

189
00:07:18,581 --> 00:07:20,449
¿Una audiencia con el Rey?

190
00:07:20,518 --> 00:07:23,249
¡Pero no llevamos nuestras mejores capas!

191
00:07:24,558 --> 00:07:27,427
Vamos. no tienes
para tratarme así.

192
00:07:27,496 --> 00:07:28,931
¿Qué dicen, muchachos?

193
00:07:28,999 --> 00:07:30,066
No lo sé, Ryan.

194
00:07:30,135 --> 00:07:31,335
Somos de dos mundos diferentes.

195
00:07:31,403 --> 00:07:32,503
No creo que ninguno de nosotros

196
00:07:32,572 --> 00:07:34,440
Realmente quiero pasar el rato con "ellos".

197
00:07:34,508 --> 00:07:36,108
Compraré la primera ronda.

198
00:07:36,177 --> 00:07:37,540
¡Escuchémoslo por Danny!

199
00:07:41,186 --> 00:07:42,354
De todos modos, aparentemente,

200
00:07:42,422 --> 00:07:44,457
McNaught acaba de pedir un escritorio nuevo.

201
00:07:44,525 --> 00:07:46,125
y creo que todos sabemos lo que eso significa.

202
00:07:48,532 --> 00:07:50,600
¿Qué significa eso?

203
00:07:50,669 --> 00:07:52,102
Desgastó su último escritorio

204
00:07:52,171 --> 00:07:54,172
besándose con Nadine de derecho de familia.

205
00:07:54,242 --> 00:07:56,409
¿Son pareja? De ninguna manera.

206
00:07:56,478 --> 00:07:58,645
Ah, y espera hasta que escuches
sobre tu amigo, Fitzgerald.

207
00:07:58,715 --> 00:07:59,949
Se rumorea

208
00:08:00,018 --> 00:08:02,186
él ha estado durmiendo con
La hija del señor Dowd.

209
00:08:02,255 --> 00:08:04,622
¿Qué? Dowd es un socio principal.

210
00:08:04,692 --> 00:08:06,626
¿Cómo saben ustedes todo esto?

211
00:08:06,695 --> 00:08:07,795
¡Somos pasantes!

212
00:08:07,864 --> 00:08:09,531
La gente nos trata como si fuéramos invisibles.

213
00:08:09,601 --> 00:08:11,635
Nadie se fija en nosotros.

214
00:08:11,704 --> 00:08:14,372
Hasta que necesiten ordenar grapas,
o el inodoro destapado,

215
00:08:14,442 --> 00:08:15,942
o sobres lamidos.

216
00:08:16,011 --> 00:08:17,278
¡Pero siempre estamos ahí!

217
00:08:17,346 --> 00:08:19,525
Siempre.

218
00:08:20,619 --> 00:08:21,719
Sí, tenemos toda la suciedad.

219
00:08:21,788 --> 00:08:23,194
Aunque, obviamente, no podemos compartir eso.

220
00:08:23,197 --> 00:08:25,693
con cualquier persona fuera del círculo de confianza.

221
00:08:25,761 --> 00:08:27,429
Ese es el código interno.

222
00:08:29,802 --> 00:08:31,401
¿"El código interno"?

223
00:08:31,470 --> 00:08:34,271
¡El código interno!

224
00:08:34,341 --> 00:08:37,343
Bien, ¿entonces nos lo estamos tomando en serio?

225
00:08:37,413 --> 00:08:39,147
¡Oh!

226
00:08:39,150 --> 00:08:40,217
¿Estás bien?

227
00:08:40,284 --> 00:08:42,719
Sí. es solo mi escritorio
silla. No hay apoyo.

228
00:08:42,789 --> 00:08:45,157
Pedí uno nuevo, pero
tarda de 6 a 12 semanas.

229
00:08:49,166 --> 00:08:52,301
Eh. Nunca se sabe lo que es
Seré divertido con ustedes.

230
00:08:52,371 --> 00:08:54,638
"6 a 12 semanas" es simplemente
algo que les decimos a los trajes.

231
00:08:54,708 --> 00:08:56,155
Vienen en un día.

232
00:08:57,513 --> 00:08:59,181
Te conseguiremos uno nuevo por la mañana.

233
00:08:59,249 --> 00:09:00,516
¡Excelente! Bueno...

234
00:09:00,585 --> 00:09:02,652
a nuevas sillas, nuevos amigos,

235
00:09:02,722 --> 00:09:05,324
y que carajo… el código interno!

236
00:09:05,393 --> 00:09:07,594
El código interno.

237
00:09:07,663 --> 00:09:10,050
Eres un tipo muy intenso.

238
00:09:15,454 --> 00:09:17,755
¡Llamada por correo!

239
00:09:17,824 --> 00:09:19,859
Bueno, veamos qué tienes aquí.

240
00:09:19,929 --> 00:09:21,930
Evidencia. Evidencia...

241
00:09:21,998 --> 00:09:24,800
¡oh! Horrible informe forense.

242
00:09:24,870 --> 00:09:27,804
¿Estás leyendo mi correo?
antes de dármelo?

243
00:09:27,874 --> 00:09:30,642
Bueno, ahora, Danny, le dijiste
para mí esas cosas son confidenciales,

244
00:09:30,712 --> 00:09:34,348
entonces, ¿de qué otra manera se supone que
¿Para saber qué hay dentro?

245
00:09:34,419 --> 00:09:36,287
Bueno, escucha, agradece a tus amigos de mi parte.

246
00:09:36,355 --> 00:09:38,290
Esta nueva silla es increíble.

247
00:09:38,358 --> 00:09:39,725
Calienta, masajea.

248
00:09:39,794 --> 00:09:41,027
Y lo juro, incluso tiene eso...

249
00:09:41,097 --> 00:09:42,944
¿Olor a "silla nueva"? ¿Qué puedo decirte?

250
00:09:42,948 --> 00:09:43,768
¡Los chicos te amaban!

251
00:09:43,834 --> 00:09:45,602
No es sólo la silla.

252
00:09:45,670 --> 00:09:47,304
Quiero decir, mi WiFi es más rápido,

253
00:09:47,373 --> 00:09:48,940
mi papelera está vacía,

254
00:09:49,009 --> 00:09:51,043
y tal vez esto sea sólo mi imaginación,

255
00:09:51,113 --> 00:09:53,647
pero creo que los fluorescentes
han dejado de zumbar.

256
00:09:53,717 --> 00:09:56,519
Sí. Podemos prácticamente
simplemente enciéndelo y apágalo.

257
00:09:56,589 --> 00:09:57,989
¡Oh! Ey.

258
00:09:58,057 --> 00:09:59,658
Algunos chismes más.

259
00:09:59,727 --> 00:10:01,361
Así que adivina qué guardia de seguridad

260
00:10:01,430 --> 00:10:03,464
ha estado bromeando
¿Con Sandra en facturación?

261
00:10:03,534 --> 00:10:04,667
Te daré una pista.

262
00:10:04,736 --> 00:10:07,404
Sólo hay una seguridad
¡guardia! ¡Es Lloyd!

263
00:10:08,675 --> 00:10:10,643
Ryan, no necesito saber estas cosas.

264
00:10:10,712 --> 00:10:11,946
¿Bueno? Sólo mantenme informado

265
00:10:12,015 --> 00:10:13,715
si escuchas algo sobre un lugar de estacionamiento.

266
00:10:13,784 --> 00:10:16,085
Bien. Bueno, sobre
que... ha surgido un punto,

267
00:10:16,155 --> 00:10:17,522
y se lo están dando a Fitzgerald.

268
00:10:17,590 --> 00:10:19,091
¿Qué?

269
00:10:19,160 --> 00:10:21,028
¿Qué tiene ese chico que yo no tenga?

270
00:10:21,096 --> 00:10:23,865
A partir de mañana, una plaza de aparcamiento.

271
00:10:23,934 --> 00:10:25,769
Sí, bueno, apuesto a que
los socios lo pensarían dos veces

272
00:10:25,837 --> 00:10:27,772
si supieran que estaba durmiendo
con la hija de Dowd.

273
00:10:27,841 --> 00:10:29,341
¡Totalmente!

274
00:10:30,779 --> 00:10:32,345
Es una pena que nunca puedas
Cuéntale a alguien sobre eso.

275
00:10:32,414 --> 00:10:33,481
Sí.

276
00:10:33,550 --> 00:10:35,584
Aunque técnicamente...

277
00:10:35,653 --> 00:10:38,521
¡Oye! estas en el circulo
de confianza aquí, ¿vale?

278
00:10:38,591 --> 00:10:40,059
Y si rompes eso, me culparán.

279
00:10:40,127 --> 00:10:41,494
¡Y perderé a todos mis amigos!

280
00:10:41,563 --> 00:10:43,764
Acabas de conocer a estas personas

281
00:10:43,834 --> 00:10:45,935
y este es sólo un trabajo temporal.

282
00:10:46,004 --> 00:10:47,104
No necesariamente.

283
00:10:47,173 --> 00:10:49,574
No quería decir nada, pero...

284
00:10:49,643 --> 00:10:52,277
bueno, algunas de las pruebas de Tanner
volvió un poco dudoso.

285
00:10:53,482 --> 00:10:54,683
Bueno, gracias Ryan.

286
00:10:54,752 --> 00:10:56,586
pero creo que podría vivir conmigo mismo.

287
00:10:56,654 --> 00:10:58,756
Ah, lo entiendo.

288
00:10:58,825 --> 00:11:00,859
Una nueva plaza de aparcamiento es más importante

289
00:11:00,929 --> 00:11:02,796
que la felicidad de tu propio hermano!

290
00:11:03,900 --> 00:11:05,234
Bien.

291
00:11:05,302 --> 00:11:08,238
Si significa tanto para
usted, no diré nada.

292
00:11:08,307 --> 00:11:10,042
Gracias, danny. Cosas
van muy bien aquí.

293
00:11:10,111 --> 00:11:12,511
Lo último que querría
lo que hay que hacer es romper el código interno.

294
00:11:12,581 --> 00:11:15,082
El código interno.

295
00:11:19,126 --> 00:11:21,594
Ah. ¿Ver?

296
00:11:21,663 --> 00:11:24,431
Un lugar para todo y
todo en su lugar.

297
00:11:24,501 --> 00:11:25,668
¿No te sientes mejor?

298
00:11:25,737 --> 00:11:27,732
Si digo que sí, ¿podemos parar?

299
00:11:28,675 --> 00:11:30,809
Bien. Hemos terminado. tu
puede sacar la basura.

300
00:11:30,879 --> 00:11:34,184
¿Puedo? Hurra. mi
La galleta de la fortuna no mintió.

301
00:11:41,663 --> 00:11:43,998
Ah...
¡no-no-no-no-no-no-no-no-no-no!

302
00:11:44,067 --> 00:11:45,638
¿Qué ocurre? ¿Estás embarazada?

303
00:11:46,538 --> 00:11:49,507
Sabía que era una panza.

304
00:11:49,576 --> 00:11:51,511
¡No! ¡Perdí el dinero de Sheldon!

305
00:11:51,579 --> 00:11:54,014
¿Moviste el sobre?
¿Qué había en este cajón?

306
00:11:54,083 --> 00:11:55,951
No. Quizás. No sé.

307
00:11:56,020 --> 00:11:58,955
He estado tirando cosas
siempre que estés de espaldas.

308
00:11:59,025 --> 00:12:00,558
¡La basura!

309
00:12:00,627 --> 00:12:03,729
¡Por eso guardo mi dinero en mi sostén!

310
00:12:03,800 --> 00:12:05,497
Oh, mira, se me cayó una moneda.

311
00:12:11,579 --> 00:12:12,980
no puedo creer

312
00:12:13,049 --> 00:12:15,115
Se lo están dando a Fitzgerald.

313
00:12:15,185 --> 00:12:16,652
Tengo que estacionarme a tres cuadras de distancia.

314
00:12:16,721 --> 00:12:18,922
frente a un dispensario de marihuana.

315
00:12:18,991 --> 00:12:20,325
Ayer salí

316
00:12:20,393 --> 00:12:22,061
y encontré a tres tipos sentados en mi capó,

317
00:12:22,129 --> 00:12:24,697
comiendo Fig Newtons.

318
00:12:24,767 --> 00:12:26,301
Eso es genial, Danny.

319
00:12:26,370 --> 00:12:28,972
Felicitaciones por el lugar de estacionamiento.

320
00:12:29,041 --> 00:12:33,644
Pareces un poco preocupado esta noche.

321
00:12:33,716 --> 00:12:36,752
¿Qué dirías si te dijera que...?

322
00:12:36,821 --> 00:12:39,022
¿Perdiste el dinero de Sheldon?

323
00:12:39,091 --> 00:12:40,905
¿Qué?

324
00:12:42,129 --> 00:12:44,230
¿Perdiste el dinero de Sheldon?

325
00:12:44,300 --> 00:12:46,702
¡Mira, estoy tan jodido!

326
00:12:46,772 --> 00:12:48,839
Muy bien, te diré una cosa.

327
00:12:48,908 --> 00:12:50,375
Le diremos que lo perdí.

328
00:12:50,444 --> 00:12:52,812
Me diste el dinero para guardarlo,

329
00:12:52,882 --> 00:12:55,316
y cuando salí de tu tienda...

330
00:12:55,386 --> 00:12:57,846
¿Se lo arrebató un pájaro?

331
00:12:58,724 --> 00:12:59,724
Él se lo creería.

332
00:12:59,793 --> 00:13:01,560
Nunca ha confiado en los pájaros.

333
00:13:01,629 --> 00:13:04,972
Esa es una dulce y terrible mentira.

334
00:13:04,976 --> 00:13:06,703
Tengo que manejar esto.

335
00:13:06,707 --> 00:13:09,809
Sheldon confió en mí y
Le di mucha importancia.

336
00:13:09,876 --> 00:13:11,610
Le debo la verdad.

337
00:13:11,679 --> 00:13:14,313
Bueno, también le debes 5.000 dólares.

338
00:13:18,122 --> 00:13:20,957
¡Otra ronda para todos mis amigos! ¿Eh?

339
00:13:21,027 --> 00:13:23,696
¡Por 80 pulgadas de placer!

340
00:13:23,765 --> 00:13:25,899
¡Vaya!

341
00:13:25,969 --> 00:13:28,070
¿De dónde sacaste el dinero?

342
00:13:28,138 --> 00:13:29,305
Pensé que me lo habías dicho

343
00:13:29,374 --> 00:13:31,008
Le diste esos cinco mil dólares a Kim para que los conservara.

344
00:13:31,078 --> 00:13:33,680
Lo hice, pero ella cedió y me lo devolvió.

345
00:13:33,748 --> 00:13:35,683
Supongo que por "hundido"
quieres decir "se mantuvo firme"

346
00:13:35,752 --> 00:13:36,953
y por "lo devolvió",

347
00:13:37,021 --> 00:13:38,754
quieres decir que lo tomaste
cuando ella no estaba mirando.

348
00:13:38,823 --> 00:13:40,991
Sí, eso es más o menos lo que dije.

349
00:13:41,059 --> 00:13:42,373
Amigo, tendrás que decírselo.

350
00:13:42,376 --> 00:13:43,831
Lo sé, lo sé.

351
00:13:43,898 --> 00:13:46,032
Es sólo que no puedo soportar
esa "cara de jueza" que tiene,

352
00:13:46,102 --> 00:13:47,703
y todos los "tsk-tsking".

353
00:13:47,771 --> 00:13:51,207
Parece una ardilla decepcionada.

354
00:13:52,245 --> 00:13:54,176
Aquí viene esa ardilla.
ahora. Protege tus nueces.

355
00:13:55,384 --> 00:13:57,819
Sheldon. Necesitamos hablar.

356
00:13:57,889 --> 00:14:00,723
Ay, muchacho. Aquí vamos.

357
00:14:00,792 --> 00:14:02,493
Dijiste que confiabas en mí,

358
00:14:02,562 --> 00:14:04,362
y pensé que éramos
en realidad acercándose.

359
00:14:04,432 --> 00:14:05,699
Mira, Kim, antes de que...

360
00:14:05,768 --> 00:14:06,902
No, te decepcioné.

361
00:14:06,970 --> 00:14:08,905
Lo siento, ¿qué?

362
00:14:08,973 --> 00:14:11,508
Sheldon, perdí tu dinero.

363
00:14:11,578 --> 00:14:14,212
N-no sé dónde
se fue, pero se fue.

364
00:14:14,282 --> 00:14:16,283
¿Podrás alguna vez perdonarme?

365
00:14:16,352 --> 00:14:19,154
Bien...

366
00:14:19,223 --> 00:14:22,505
Supongo que podría... intentarlo.

367
00:14:29,139 --> 00:14:30,907
¡Mmm!

368
00:14:30,976 --> 00:14:32,437
Hola, chicos.

369
00:14:34,482 --> 00:14:37,295
Hombre, realmente está bajando.

370
00:14:38,388 --> 00:14:41,356
Y sin embargo aquí estás, seco como un hueso.

371
00:14:41,427 --> 00:14:44,261
Un hueso traicionero que traiciona a un hermano.

372
00:14:44,331 --> 00:14:46,800
¿Tienes algo?
¿te gustaría decirnos?

373
00:14:46,868 --> 00:14:50,071
¿Solo que tengo mi propio lugar de estacionamiento?

374
00:14:52,011 --> 00:14:54,312
¿Pero a qué precio, Danny?

375
00:14:54,381 --> 00:14:57,417
¿A qué costo?

376
00:14:57,487 --> 00:14:58,887
Está bien, está bien.

377
00:14:58,956 --> 00:15:00,523
Puede que lo haya dejado escapar
a uno de los socios

378
00:15:00,592 --> 00:15:02,893
sobre Fitzgerald y la hija de Dowd.

379
00:15:02,963 --> 00:15:03,963
¡Pero tenía una buena razón!

380
00:15:04,031 --> 00:15:05,297
tu sed

381
00:15:05,366 --> 00:15:08,535
por los adornos vacíos
de poder y prestigio?

382
00:15:10,308 --> 00:15:11,575
No. Simplemente no quería mojarme.

383
00:15:11,644 --> 00:15:14,146
¿Te das cuenta de que tienes que
¿Usas esto también, White?

384
00:15:14,214 --> 00:15:15,548
Tú respondiste por él.

385
00:15:15,617 --> 00:15:17,217
Antonio, no. Por favor.

386
00:15:17,287 --> 00:15:19,094
¡No me dejes fuera! ¡Somos amigos!

387
00:15:20,592 --> 00:15:22,126
Bueno.

388
00:15:22,195 --> 00:15:25,163
Puedo ver que todos están bastante enojados.

389
00:15:25,232 --> 00:15:27,567
¿Por qué no van a tomar un café?

390
00:15:27,637 --> 00:15:29,337
luego nos sentaremos y
hablar de esto a través de

391
00:15:29,406 --> 00:15:31,007
como iguales?

392
00:15:35,850 --> 00:15:37,250
¿Lo que está sucediendo?

393
00:15:37,319 --> 00:15:39,554
Estamos fuera del círculo de confianza.

394
00:15:39,623 --> 00:15:42,185
Muchas gracias danny.
Espero que haya valido la pena.

395
00:15:49,166 --> 00:15:51,767
¡Mi escritorio!

396
00:15:51,837 --> 00:15:53,705
Oh...

397
00:15:59,048 --> 00:16:01,883
Puede que haya cometido un terrible error.

398
00:16:03,021 --> 00:16:04,154
Hola, blanco. I...

399
00:16:04,224 --> 00:16:06,758
Vaya... ¿qué es ese olor?

400
00:16:06,828 --> 00:16:08,795
No estoy seguro todavía.

401
00:16:08,864 --> 00:16:10,398
Pero mi buena silla se ha ido

402
00:16:10,468 --> 00:16:12,869
y cambiaron el
nombre en la red WiFi

403
00:16:12,938 --> 00:16:14,706
a "Danny apesta".

404
00:16:14,775 --> 00:16:16,175
¿Cuál es la contraseña?

405
00:16:16,245 --> 00:16:18,946
"Bolas"?

406
00:16:19,015 --> 00:16:20,849
¿Qué quieres, Fitzgerald?

407
00:16:20,917 --> 00:16:22,985
Acabo de enviarte por correo electrónico la declaración de McCauley.

408
00:16:23,054 --> 00:16:25,422
Dowd quiere que te encargues tú en lugar de mí.

409
00:16:25,492 --> 00:16:27,826
¡Oh! Eso es realmente una lástima.

410
00:16:27,896 --> 00:16:29,797
Sí, escuché que alguien te delató.

411
00:16:29,866 --> 00:16:32,934
Sí. Algún bastardo me jodió.

412
00:16:33,004 --> 00:16:34,739
Pero no sabrías nada sobre eso,

413
00:16:34,808 --> 00:16:36,338
¿Lo harías, White?

414
00:16:37,479 --> 00:16:39,246
¿No?

415
00:16:39,316 --> 00:16:41,273
Está bien. Fresco. Sólo tenía que comprobarlo.

416
00:16:43,489 --> 00:16:45,952
¡Guau! No es un buen abogado.

417
00:16:48,096 --> 00:16:49,764
Tu correo, Judas.

418
00:16:49,832 --> 00:16:51,466
Bueno.

419
00:16:51,535 --> 00:16:53,403
Voy a adivinar los chicos de la sala de correo.

420
00:16:53,472 --> 00:16:55,006
se están metiendo conmigo.

421
00:16:55,074 --> 00:16:56,175
¿Por qué dices eso?

422
00:16:56,242 --> 00:16:57,443
Oh, estoy esperando las transcripciones de la corte.

423
00:16:57,512 --> 00:16:59,245
y esto parece ser...

424
00:17:00,450 --> 00:17:02,951
¿Supongo que es un ratón en una caja?

425
00:17:03,021 --> 00:17:04,387
Bueno, yo no sabría nada sobre eso.

426
00:17:04,456 --> 00:17:06,357
Nadie en la sala de correo.
Ya no confía en mí, pero...

427
00:17:07,661 --> 00:17:09,562
a juzgar por el chirrido,
esa es una apuesta segura.

428
00:17:09,632 --> 00:17:12,334
Mira, Ryan.

429
00:17:12,403 --> 00:17:14,538
Sé que querías sentir
incluido en algo,

430
00:17:14,606 --> 00:17:16,407
y te quité eso.

431
00:17:16,477 --> 00:17:18,211
Voy a arreglar esto.

432
00:17:18,279 --> 00:17:20,214
¿Quieres hacer esto bien?

433
00:17:20,282 --> 00:17:22,951
Sabes lo que tienes que hacer.

434
00:17:23,020 --> 00:17:24,468
Te refieres a...?

435
00:17:25,191 --> 00:17:27,058
Oh sí.

436
00:17:33,270 --> 00:17:34,337
Gracias por verme.

437
00:17:34,406 --> 00:17:36,173
Soy un hombre civilizado.

438
00:17:36,242 --> 00:17:37,876
¿Puedo ofrecerte algo?

439
00:17:37,945 --> 00:17:39,946
¿Americano? ¿Capuchino?

440
00:17:40,015 --> 00:17:42,850
algo de
¿Los objetos perdidos y encontrados?

441
00:17:45,023 --> 00:17:46,102
Estoy bien.

442
00:17:47,727 --> 00:17:49,595
Mira, lamento haber descifrado el código.

443
00:17:49,664 --> 00:17:51,899
"El código interno".

444
00:17:51,967 --> 00:17:54,569
Sí, el código interno.

445
00:17:56,041 --> 00:17:57,409
Mira, puedes hacerme lo que quieras.

446
00:17:57,477 --> 00:17:59,912
pero tienes que parar
Castigar a Ryan por mi error.

447
00:17:59,981 --> 00:18:01,482
Sí.

448
00:18:01,551 --> 00:18:02,384
¿En realidad?

449
00:18:02,453 --> 00:18:04,387
No. Humor interno.

450
00:18:05,525 --> 00:18:08,551
¿Cómo se siente que jueguen contigo, White?

451
00:18:09,732 --> 00:18:12,165
¡Está bien! Haré lo que quieras.

452
00:18:12,234 --> 00:18:16,003
Sólo deja que Ryan vuelva a entrar.
tu pequeño y extraño círculo.

453
00:18:16,074 --> 00:18:19,477
¿Harás... cualquier cosa?

454
00:18:19,548 --> 00:18:22,917
Bueno, no me gusta cómo
Acabo de decir eso, pero si.

455
00:18:22,986 --> 00:18:25,404
Haré cualquier cosa.

456
00:18:30,432 --> 00:18:33,267
¿Sheldon? ¿Puedo sentarme?

457
00:18:33,337 --> 00:18:35,004
Bueno, no lo sé.

458
00:18:35,073 --> 00:18:36,339
Puede que sea demasiado pronto,

459
00:18:36,407 --> 00:18:38,342
qué, con todo el dolor y la decepción

460
00:18:38,411 --> 00:18:40,045
He estado sintiendo.

461
00:18:40,114 --> 00:18:41,648
lo entiendo,

462
00:18:41,717 --> 00:18:44,586
pero realmente quiero compensarte.

463
00:18:47,494 --> 00:18:49,027
¿Qué es esto?

464
00:18:49,096 --> 00:18:50,296
Tus $5,000.

465
00:18:50,365 --> 00:18:51,845
Pero eso es imposible.

466
00:18:52,736 --> 00:18:56,005
Porque, ya sabes, dijiste que lo perdiste.

467
00:18:56,074 --> 00:18:57,107
vacié mis ahorros

468
00:18:57,175 --> 00:18:58,743
y cobrado en un bono

469
00:18:58,812 --> 00:19:00,345
Me regaló mi abuela cuando tenía 16 años.

470
00:19:00,447 --> 00:19:02,348
Bueno, kim...

471
00:19:02,417 --> 00:19:04,351
No puedo soportar esto.

472
00:19:04,421 --> 00:19:06,022
Espera...

473
00:19:06,090 --> 00:19:09,326
No, no puedo.

474
00:19:09,396 --> 00:19:10,730
¿Por qué no?

475
00:19:10,798 --> 00:19:12,699
Porque no perdiste el dinero.

476
00:19:12,769 --> 00:19:14,036
Lo retiré.

477
00:19:14,104 --> 00:19:16,139
¿Qué? ¿Cuando?

478
00:19:16,207 --> 00:19:18,642
En la tienda de té, cuando no estabas mirando.

479
00:19:18,711 --> 00:19:21,414
Y si, me dejaste
solo en la habitación con él,

480
00:19:21,483 --> 00:19:24,018
Entonces, técnicamente, también es tu culpa.

481
00:19:24,087 --> 00:19:26,455
pero no nos andemos con rodeos aquí.

482
00:19:26,525 --> 00:19:27,691
¡Sheldon!

483
00:19:27,760 --> 00:19:29,361
Lo sé. Mirar.

484
00:19:29,430 --> 00:19:31,097
Te pedí que fueras fuerte, y lo fuiste,

485
00:19:31,166 --> 00:19:33,567
y traicioné tu confianza, y lo siento.

486
00:19:33,636 --> 00:19:35,304
No puedo creer que me hayas dejado pensar que lo perdí.

487
00:19:35,373 --> 00:19:36,540
¡Estoy tan enojada contigo!

488
00:19:36,608 --> 00:19:37,841
¿Enojado?

489
00:19:37,910 --> 00:19:41,245
Y impresionado de que yo
¿Se sintió mal y se disculpó?

490
00:19:41,315 --> 00:19:43,083
¿Te sentiste mal?

491
00:19:43,152 --> 00:19:44,752
¡Sí! Y es absolutamente

492
00:19:44,821 --> 00:19:46,556
algo que nunca antes había sentido,

493
00:19:46,624 --> 00:19:48,658
y no quiero volver a sentir nunca más.

494
00:19:48,728 --> 00:19:51,330
Quizás tengas más profundidad.
de lo que te doy crédito.

495
00:19:51,400 --> 00:19:52,567
Tal vez.

496
00:19:52,634 --> 00:19:53,801
Oye, quieres venir

497
00:19:53,869 --> 00:19:55,637
y mira "El próximo mejor bailarín de barra de Estados Unidos"

498
00:19:55,707 --> 00:19:57,141
en mi nuevo televisor?

499
00:19:57,210 --> 00:20:00,144
Y tal vez no lo hagas.

500
00:20:02,550 --> 00:20:05,152
Hola, blanco.

501
00:20:05,222 --> 00:20:08,157
¿Vi a un pasante estacionarse?
¿En tu nuevo lugar esta mañana?

502
00:20:08,227 --> 00:20:10,428
Sí, se lo di a Anthony.

503
00:20:10,498 --> 00:20:12,865
¡Ah! ¿Darle a un pasante un lugar de estacionamiento?

504
00:20:12,935 --> 00:20:14,923
¿Qué sigue? ¿Les damos café?

505
00:20:16,174 --> 00:20:17,641
¿Por qué lo regalarías?

506
00:20:17,709 --> 00:20:20,027
Renuncié a mi lugar porque...

507
00:20:21,683 --> 00:20:24,217
Los pasantes merecen tanto respeto como nosotros,

508
00:20:24,286 --> 00:20:25,854
no, más,

509
00:20:25,923 --> 00:20:28,258
porque nos dan un servicio invaluable

510
00:20:28,326 --> 00:20:30,427
sin cobrar precio.

511
00:20:30,497 --> 00:20:32,966
¿De qué diablos estás hablando?

512
00:20:33,036 --> 00:20:34,555
¿Alguien te hizo decir eso?

513
00:20:35,839 --> 00:20:37,874
Los pasantes merecen tanto respeto como nosotros...

514
00:20:37,943 --> 00:20:40,178
no, más...

515
00:20:40,247 --> 00:20:41,952
Lo que sea. He perdido el interés.

516
00:20:49,025 --> 00:20:50,505
¡Ahí está!

517
00:20:51,730 --> 00:20:53,682
¿Entonces volviste al redil con los pasantes?

518
00:20:53,685 --> 00:20:54,911
Uf, ojalá.

519
00:20:54,914 --> 00:20:59,040
Contra toda lógica médica,
Tanner se recuperó por completo.

520
00:20:59,109 --> 00:21:01,209
Entonces, obviamente, mi tiempo allí ha terminado.

521
00:21:01,278 --> 00:21:03,346
Bueno, al menos hiciste algunos buenos amigos.

522
00:21:03,415 --> 00:21:04,716
No lo sé, Danny.

523
00:21:04,785 --> 00:21:06,285
Es raro. Fuera de la oficina,

524
00:21:06,354 --> 00:21:09,356
Anthony parece una especie de perdedor.

525
00:21:09,425 --> 00:21:11,827
Bueno, si eso te hace
Siéntete mejor, Ryan.

526
00:21:11,897 --> 00:21:13,176
siempre nos tendrás.

527
00:21:13,178 --> 00:21:14,968
Oooh. Gracias chicos.

528
00:21:15,036 --> 00:21:16,935
Bueno, ya es tarde, nos vamos.

529
00:21:17,939 --> 00:21:21,108
Realmente apreciaba esos
unos segundos juntos.

530
00:21:21,178 --> 00:21:22,645
Bien...

531
00:21:22,714 --> 00:21:24,014
¿Qué, tú también?

532
00:21:24,083 --> 00:21:25,483
Oye, eres bienvenido a
vuelve a mi casa

533
00:21:25,552 --> 00:21:27,753
y mira mi nuevo televisor, si quieres.

534
00:21:27,823 --> 00:21:28,956
Seguro. ¿Por qué no?

535
00:21:29,025 --> 00:21:30,826
Está bien, pero tenemos que estar allí a las 10:30.

536
00:21:30,895 --> 00:21:32,261
El tipo que instaló la cerca eléctrica

537
00:21:32,330 --> 00:21:33,931
Ponlo en un temporizador.

538
00:21:34,000 --> 00:21:35,867
Lo descubrí de la manera más difícil.

539
00:21:35,917 --> 00:21:40,467
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0